-
1 als de bliksem
als de bliksem -
2 als de bliksem
als de bliksem -
3 bliksem
2 [krachtterm]±diable!♦voorbeelden:de bliksem slaat in • la foudre tombe2 om de bliksem niet! • pas question!loop naar de bliksem! • va te faire voir!alles is naar de bliksem • tout est foutuik geef er geen bliksem om • je m'en fous (comme de ma première chemise)je krijgt er geen bliksem van • tu n'en auras pas une mietteals de bliksem • immédiatement -
4 bliksem
1 [meteorologie] lightning2 [krachtterm] deuce, devil3 [kerel, vent] devil4 [+ geen] damn(-all)5 [ondergang] (rack and) ruin♦voorbeelden:de bliksem slaat in • lightning strikes4 het interesseert hem geen bliksem • he doesn't give/care a damnnaar de bliksem gaan • go to potwéér 1000 gulden naar de bliksem • another 1000 guilders down the drain¶ 〈 informeel〉 er als de gesmeerde bliksem vandoor gaan • take off like greased lightning/like a bat out of hellhete bliksem • 〈 stewed apples and potatoes served hot〉als de bliksem • on the double -
5 als de gesmeerde bliksem
als de gesmeerde bliksem -
6 als door de bliksem getroffen
als door de bliksem getroffen -
7 als door de bliksem getroffen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als door de bliksem getroffen
-
8 als door de bliksem getroffen
-
9 als door de bliksem getroffen
adj. thunderstruck -
10 door een zonnesteek(als) door de bliksem getroffen
door een zonnesteek/(als) door de bliksem getroffenlaid low by sunstroke, thunderstruckVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door een zonnesteek(als) door de bliksem getroffen
-
11 er als de gesmeerde bliksem vandoor gaan
er als de gesmeerde bliksem vandoor gaantake off like greased lightning/like a bat out of hellVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er als de gesmeerde bliksem vandoor gaan
-
12 weerlicht
1 [bliksem] (heat/sheet) lightningII 〈de〉1 [als krachtterm] blazes♦voorbeelden:als de weerlicht iets doen • do something like (greased) lightningen nu als de weerlicht naar bed • and now off to bed on the double -
13 как громом поражённый
part. -
14 getroffen
♦voorbeelden:1 getroffen viel hij neer • he fell to the ground, hit by a bulletzwaar getroffen zijn • be deeply grieveddoor een zonnesteek/(als) door de bliksem getroffen • laid low by sunstroke, thunderstruck -
15 inslaan
2 [in voorraad nemen] stock (up on/with)4 [aanbrengen in] stamp in/on♦voorbeelden:1 iemand de hersens inslaan • bash/beat someone's brains ineen ruit inslaan • smash a window♦voorbeelden:nieuwe wegen inslaan • break new ground, blaze a (new) trailop iemand blijven inslaan • hit someone repeatedlyzijn nieuwe plaat sloeg enorm in • his new record was a smash hithet nieuws sloeg in als een bom • the news came as a bombshell♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Bliksem — Hutspot Stamppot Stamppot (deutsch: Stampftopf) ist ein traditionelles Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln und Gemüse aus den Niederlanden und Flandern, wo die Bezeichnung Hutspot (deut … Deutsch Wikipedia
Maurice Gatsonides — Maurice Gatsonides, dit Maus, était un pilote de rallye néerlandais, constructeur et inventeur, né à Gombong, Kébumen Régence, dans l Île de Java (son père, Maurice Gatsonides senior, en étant vice administrateur) des anciennes Indes… … Wikipédia en Français
Sander van Doorn — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles SOS (Message In A Bottle) UK 60 22.04.2006 … Deutsch Wikipedia
Donner — 1. Auf Donner folgt gern Regen. – Eiselein, 122. 2. Der Donner kommt schnell, zahle, was du schuldig bist. 3. Der donner schlegt gemeingklich die höchsten berge. – Henisch, 729; Petri, II, 84. In mehrern dieser Sprichwörter steht, wie hier, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bart Kaëll — (eigentlich Bart Gijselinck; * 2. August 1960 in Oudenaarde) ist ein belgischer Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Si … Deutsch Wikipedia
Blitzen — Blitzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, schnell und heftig glänzen. 1) In der weitesten Bedeutung. Blitzende Spieße, Nahum 3, 3. Das Messer, das Schwert blitzt, im gemeinen Leben. Sie blitzen ja heute recht, auch im gemeinen Leben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blitz — 1. Blitze, die beiseit vom Wetter entstehen, sind die gefährlichsten. 2. Blitze schlagen ein, erwärmen aber nicht. 3. Blitze sprühen nur aus gutem Stahl. 4. Blitze zielen nicht. 5. Der blitz gehet für dem donner her. – Henisch, 729. 6. Der Blitz… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stamppot — Hutspot Stamppot Stamppot (deutsch: Stampftopf) ist … Deutsch Wikipedia
Jupiter — 1. Jupiter hat keine Kinder! (Altröm.) Verwundernder Ausruf, um ironisch das Gegentheil zu sagen, wie: Der Wald hat keine Bäume. Das Widersprechende. Jupiter, bei dem die Zeugekraft über alle Theile des Körpers verbreitet war und der aus der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon